這本書有個奇怪的名字：「鶫」，這個字的中文發音是ㄐㄧㄢˇ，日文羅馬拼音讀作TSU-GU-MI，日文羅馬拼音寫作TU-GU-MI，是故事中一位女孩的名字。
整個故事的主要場景在「鶫」的家，一間鄉下離海不遠的家庭旅館「山本屋」（轉化自作者每年夏天和家人前往伊豆，住同一間旅館渡假的回憶）。這本書的重心，是敘述者瑪利亞和她的表妹「鶫」之間的故事，人物形象相當鮮明，尤其是「鶫」（其實是作者自己的化身）這個人物本身。圍繞在「鶫」身邊的親人（姊姊陽子、母親政子、表姐瑪利亞、阿姨和姨丈），對於「鶫」都相當有包容力，雖然她總是口沒遮攔，盡講些不中聽的話（不是講反話就是語帶嘲諷），更喜歡故意惡作劇，但是他們還是跟「鶫」相處的相當融洽，沒有嫌隙（除了「鶫」的爸爸之外）。當然這和一家人彼此瞭解有關，然而最初由著「鶫」的原因，還是在於她孱弱的身體狀況，一家人都想說既然她隨時可能會死去，那麼就順著她的意思做吧，然而「鶫」卻一直奇蹟似的生存著，並且逐漸懂得體貼別人（雖然嘴巴還是酸溜溜的）。
「我了解到，他們對彼此的興趣是如是專注，以致能穿透陰沉的雨天午后而連結在一起。對於他們兩人，我所看到的，也許是可以稱之為宿命，或愛之徵兆的東西。」
故事中，「鶫」愛上了一個名為恭一的男孩，他是即將在此地開張的大飯店老闆的兒子。因為兩人的相當吻合的關係，「鶫」一反在外人面前裝乖的習慣，。在他們交往的過程中，有一些人看恭一不順眼，因此刻意將恭一的小狗綁走，當時正在住院治療的「鶫」一聽到這個消息，馬上不顧一切的尋找小狗。甚至在第二次小狗失蹤（真的再也找不到了）的時候，一心一意的要為小狗報仇，花了好幾天的時間挖掘陷阱，找了同品種的小狗做誘餌，為的就是要給害死小狗的人教訓，差點因此而送命。實在難以想像如此體弱多病的身體裡，隱藏著多麼驚人的意志力！而她只要決定了什麼，就一定會去執行的個性也因此一目了然，人物形象也因此更加立體。
除了人物的塑造相當成功之外，故事裡面也出現許多讓人感到溫馨的畫面，「鶫」和恭一帶著狗在晨間散步、「鶫」和姊姊、表姐一起在夜間的海邊喝著飲料談天、敘述者和爸爸在海裡游泳一邊回想許多事等等，即使只是這許多微不足道的日常小事，都能讓人感受到作者或是敘述者對於那間旅館的懷念，和那段難以忘懷的夏日物語。
補充：我這不曉得是第幾次看到在日本小說中出現小狗被殺害（只為了要對狗主人報復）的故事了（最近一次是《盤上之敵》），難道這種事情在日本常常發生嗎？真是感覺挺恐怖的，日本的小狗生涯也不是一帆風順的呢（嘆）
作者：吉本芭娜娜
書名：鶫（TUGUMI）
譯者：吳繼文
出版社：時報出版社
出版年：2004年
留言列表
